The realm of legitimately using web fonts is confusing as hell. It’s also discouraging for those seeking to serve small business at a high level of quality.